One approach I use with posing couples is by having my clients position their arms in specific ways around each other. This creates a lovely intimate pose that is not static. I avoid the "stand next to each other pose" because it's so boring.
My favorite word when directing clients is "envelop" - envelop each other- to surround and bring in. The expressions will also match that intimate and bodily pose.